1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
<i>Oh, bella.</i>

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Valgustus.

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
- Ah?

7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Vau.

8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
- Oh.

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Ah?

10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Ah? Kutsikas? Kutsikas?

11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
<i>-Jah, jah.</i>

12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Tere!

13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
<i>-Jah!</i>

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Vau!

15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Tagumik?

16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Tagumiku, pepu. tagumik, tagumik,
tagumik, tagumik, tagumik. Tagumik!

17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Ah? Hmm.

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.

19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Oeh. Hmm.

20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
- Ah?

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Kutsikas?

23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Kutsikas!

24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Aitäh!

25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Ah?

26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm?

27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.

28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Reguleerige seda.

29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Rõhk on hea.

30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, ilus.

31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.

34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hei! Oh ei!

35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
- Hei! Sa väike… Oeh!

36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Sina…

37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Oh ei!

38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Ah?

39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mm.

40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Valgustus!

41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Ohoo!
- See oli suurepärane!

42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts on parimad!

43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Teenisime nii palju märke.

44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
- Märk?

45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Päris magus, eks?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
- Ah!

47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Kümne onn.

48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
- Onn!

49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Olge rahus, nastikud pätid!

50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Tere tulemast Badger Scoutsi hulka!

51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Arvad, et said, mis vaja
et teenida oma märke?

52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-<i>Jah!</i>

53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Noh, näita mulle, mis sul on.

54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
- Lähme.
- Anna see telgipuu.

55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Sa said aru!

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
- Oeh!

57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Nüüd ma kutsun seda telgiks.
Siin on teie märk!

58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Mida? Mida…

59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
- Ah.

60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Hea töö, skaudid.

61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
- Hea töö.
- Jah!

62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
- Oh, just seal.
- Hästi tehtud.

63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
<i>-C'est la!</i>

64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Maagia.

65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
- Hmm?

66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
- Ei, ei, ei!

67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Jah!

68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Näib, et teenisite need lõpuks ära.

69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Ah? Oh?

70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Niisiis, kuidas läks?

71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Oi! Siin. Teil võib olla minu jagamise märk.

72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
<i>-C'est le</i> mind!

74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Poisid! Siin.

75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Vau!

76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Hea küll,
sa nõmedad pätid.

77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Kümme onn!

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Ei!

79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
- Vau!

80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
On näitamise aeg.

81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, poiss. Oh, poiss. Siin me läheme.

82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, tule, kallis,
Ma luban sulle, et ta ei mõelnud midagi.

83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Valetaja!

84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Usu mind, sa ei näe sentigi
minu isa pärandvarast.

85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Kuidas sa saaksid?

86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, sa peaksid
näinud seda tulemas.

87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Palun, räägime sellest.

88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
- Kas me ei võiks lihtsalt...

89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, huvitav, mis seal veel on.

90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Loll missugune
käib aluspükstes avalikult väljas?

91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Tere!

92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Rumal naaber, sa oled nii hull.

93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Oeh! Minu kokasaate aeg.

94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Näputäis muskaatpähklit, hmm.

95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, see näeb maitsev välja.

96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Vähe sellest.

97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!

98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-haa!

99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Astuge tagasi, Mordori orkid!

100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Vaata, Gandorf Suur. A-hah!

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Sa ei tohi läbida!

102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-haa!

103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
<i>En garde.</i> Võtke see!

104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Ah?

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Mida…

106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Väike magus tee mu kullakesele?

107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, mida sa teed?

108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Mitte midagi. Nii kahju.
Tundub, et olen tee maha valanud.

109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Kohmakas minust.

110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Mürk?

111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, ära tule lähemale!

112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Kallis, see on lihtsalt arusaamatus.

113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Sa lihtsalt hoia minust eemale!

114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Ma ei usu.

115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Jäta mind rahule.

116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
- Mitte silmad!

117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Jah!

118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Kus sa oled?

119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
ha!

120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Ma saan su kätte.

121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Sa ei tohi läbida!

122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
emme!

123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Vaata mu viha!

124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Vau!

125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Hea küll, semu. Liigutage seda edasi.

126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Sul on vedanud, et ma sind ei löö
minu jõududega, alatu kurat.

127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-See tähendab, et sa oled praegu vallaline?

128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
- Yowzer!

129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, hull naaber.

130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Kus su püksid on?

131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Valgustus.

132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Jäätis!

133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- Saan topelt supluse.
- Ma saan šokolaadikoonuse.

134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Tule, lähme.

135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Ma saan kaks kulbitäit…

136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Loll jalgratas.

137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…

138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
- Olgu?
- Olgu.

139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
- Peab jäätist tooma!

140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh…

141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Teeme seda.

142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Vau.

144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Äge!

145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Tulge, poisid.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Ma peaaegu tunnen seda.

147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
- Mine välja, mees.
- Hei.

148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
- Hei! See on minu veoauto!

149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Sa mittemillegi eest hea hunnik!

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Minu jäätis.

151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Minu jäätis!

152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
- Agnes, oota!
- Vau!

153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
- Hmm?
-Ma tahan oma jäätist!

154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hei!

155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Vau, oi, oi!

156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
- Ei! Vaata ette!

157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Vau!

158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hei!

159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
- Jah, Agnes!
- Ah!

160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
See on parim päev üldse!

161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Vabandust, et su ratas õhku läks, Agnes.

162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, pole midagi.
Arvan, et see ratas meeldib mulle igatahes rohkem.

163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Ohoo-hoo!

164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Vau.

165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Olgugi. Lähme.

166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Olgu. Nüüd oleme kõik valmis. Mm.

167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
- Aja see osa alati sassi.

168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Vau! Kas sinuga on kõik korras?

169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, see on see laul, Johnny.

170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Viib mind tagasi tantsimise ja romantika juurde.

171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, olla jälle noor.

172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Tule nüüd, preili Crawly,
romantikaks pole kunagi liiga hilja.

173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Kas olete online-tutvumisest kuulnud?

174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Internetis… Ei, mis see on?

175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Esiteks
me peame tegema teie profiili.

176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
- Mis on teie hobid?
-Oh, vaatame nüüd.

177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- Hoian taimi ja…
- Mm-hmm.

178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
- Mulle meeldib bowling.
- Lahe.

179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Mulle meeldivad võileivad ja…
- Olgu.

180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Kuuvann.

181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Kuuvann"?

182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Oh, jah,
see on nagu päevitamine, aga öösel.

183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Imeline nahale.

184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
- Mmm.
- Hmm…

185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Olgu. Meil on vaja profiilifotot.

186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Olgu.

187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Ärge muretsege, kui see võtab, teate,
natuke aega, et keegi vastaks.

188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
- Mida?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
- Vau! Vaata.
- Oh, mu!

190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Tundub, et vanatüdrukul on see ikka käes.

191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
- Mmm…

192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
- Oh!

193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Mida…

194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Ma... ma arvan, et see kuulub sulle.

195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Oh, jah, aitäh.

196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Kaunist ööd kuuvanniks,
kas sa ei arva?

197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Jah.

198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
See on imeline.

199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Valgustus!

200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Tule nüüd. Oleme hiljaks jäänud.

201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Tubli poiss.

202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Ma hakkan sind igatsema, udune nägu.

203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Ära söö kedagi.

204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hmm.

205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
- Oh, tere, Miriam.

206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Tere, Abner.

207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, ma jõudsin, tead…
- Oeh!

208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Ma ei teadnud, et sul koer on.

209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
- Ta on jumalik.

210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Jah!
Ma armastan seda hullu väikest meest.

211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Mul on tema jaoks ideaalne asi.

212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Niisiis, kas sa teed reedel midagi?

213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Jah! ma mõtlen…

214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Tähendab, ei. Olen saadaval.

215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, õhtusöögi aeg.

216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Oi! Oeh.

217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Siin sa oled.

218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
See on palju parem.

219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Ohoo-hoo!

220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Kahurikuul!

222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- Tule nüüd, Timmy.
- Kiirusta!

223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Ma ei saa… ma ei saa seda teha.

224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, ära ole nii nunnu.

225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Jah, milline nunnu.

226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Ma puhusin selle.

227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Tere, Timmy.

228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Miks nii kurb?

229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Tere, härra linnapea.

230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Nad kutsusid mind weenieks.

231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Miks, sa tegutsed
nagu see oleks halb asi.

232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
kas pole?

233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh Timmy.

234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Tüdruk!

235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Pisikene!

236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Oh, jah!

237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Oota hetk, nii et sa mõtled…

238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
See on õige!

239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Oeh.

240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Vau!

241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Liiga pikk?

242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Tüdruk!

243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Tere!

244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
- Ciao!
-Aga kust me kõik tuleme?

245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Tüdruk!

246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Tüdruk!

247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Jah!

248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Tüdruk!

249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Kas see on Timmy?

250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Ohoo-hoo!

251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Ma olen nunnu!

252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
- Hmm.

255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
- Shh!

256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
- Shh!

257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Nii, poiss,
kuidas sulle meeldiks olla au Lorax?

258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
- Tule nüüd. Jälgi mind.

259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!

260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Tõsiselt!

261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
On aeg kraken vabastada!

262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Ükskord-ler! Sa oled hukule määratud.

263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…

264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!

265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Olgu! Nüüd on ta tõesti minu pahupoolel.

266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Tead mida? Sinuga on kõik korras, poiss.

267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Vean kihla, kui suureks saad,
sa saad täpselt nagu mina.

268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Kaotasid just oma auväärse Loraxi staatuse.

269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Seal see läheb, suudle seda hüvasti!

270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!

272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh ei!

273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.

274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
- Pheh!

275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hyah, hyah! Oho!

276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Olgu, kõik, aeg alustada.

277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- Tule natuke lähemale.

278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
- Vau.

279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Kes on Elfi koolituseks valmis?

280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
- Mina!
- Mina, mina!

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Lööge, poisid!

282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
See ei ole…

283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Olgu, treenime sind
millegi muu pärast.

284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Ah?

285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Ma tean teile sobivat tööd.

286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Ah…

287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
- Oh.

288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Ei, ei, ei, ei!

289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
- Ah?

290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Oh ei!

291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Ei, ei, ei, ei, ei!

292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Sa oled kõik ära rikkunud!

293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Teist ei saa kunagi päkapikud!

294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
- Ah?
- Oh!

295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
- Ho-ho-ho!

296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Jõuluvana tuleb!

297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Oeh.

298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
- Ho-ho-ho!

299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahh, su kelk on valmis, jõuluvana!

300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Oota!

301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Praktikantid, kas mul on õigus?